sábado, 19 de marzo de 2011

Les préparations du spectacle.

Przygotowania do spektaklu.

Los preparativos del espectáculo.





Les billets!

Bilety!

Los Billetes


Depuis 15 mars on peut réserver et acheter les billets pour notre spectacle au Théâtre d'Arras -sur place ou par téléphone. Les billets coûtent 2 euros.
Les informations à propos du spectacle à Lille bientôt!

Od 15 marca mozna rezerwować i kupować bilety na spektakl 3 kwietnia w Teatrze w Arras - osobiście lub telefonicznie. Bilety kosztują 2 euro.
Informacje odnośnie spektakli w Lille wkrótce!

Desde el 15 de Marzo se pueden reservar y comprar los billetes para nuestro espectáculo en el Teatro de Arras - en taquilla o por teléfono -
El precio de los billetes es de 2 euros.
Más información sobre los billetes de Lille próximamente!

martes, 15 de marzo de 2011

Ensayar, ensayar y... ensayar!

Les répétitions, les répétitions et...les répétitions!


Powtórki, próby, powtórki.



Seguimos trabajando, ensayando, trabajando, ensayando... Sólo quedan dos semanas para el estreno! Una coreografía y una proyección ya están terminadas, la segunda proyección está casi lista y aún trabajamos en una composicón musical. Aun así... nada de stress! ;)



Tout le temps nous sommes en train de travailler, répéter, travailler, répéter... Car il reste just deux semaines avant la première! Mais une projection et une chorégraphie sont finis et une vidéo presque aussi. Nous travaillons encore dans une chanson. Quand même...pas du stress! ;)


Cały czas pracujemy, powtarzamy, pracujemy, powtarzamy.. Zostały tylko dwa tygodnie do premiery! Ale projekcja i choreografia są już skończone. Video prawie też. Czekamy jeszcze na jednen utwór muzyczny. Mimo to...bez stresu! ;)

viernes, 11 de marzo de 2011

Comienza la Promoción.

Ya tenemos los carteles y los flyers recién salidos de la imprenta.


COMIENZA LA PROMOCIÓN DE LA OBRA



Nous avons déjà les affiches et les flyers.

Odebraliśmy z drukarni plakaty i broszury! Pozostała nam już tylko dystrybucja.

ON COMMENCE LA PROMOTION DE LA PIÈCE

viernes, 21 de enero de 2011

Fechas confirmadas!


Proyecto nº5: Ensayo sobre uno mismo
se estrenará en el Festival Interuniversitario del Espectáculo vivo en Lille el Lunes 28 de Marzo a las 20:00 horas y será representada de nuevo el Martes 29 de Marzo a las 14:00 y a las 18:30 horas.
Todas las representaciones se realizarán en la sala Kino-Ciné: Arte y Ensayo (Universidad Lille).

Posteriormente será representada en el Festival Internacional y Universitario de la Escena de Artois el Domingo 3 de Abril a las 15:00 horas en la sala André Reybaz (Teatro de Arras).

------------------------------------------------------

Proyecto nº5: Ensayo sobre uno mismo va être représentée au Festival Interuniversitaire du Spectacle Vivant de Lille le Lundi 28 Mars à 20:00 heures et sera jouée encore le Mardi 29 Mars à 14:00 et à 18:30 heures.
Toutes las représentations auront lieu dans la salle Kino-Ciné: Art et Essai (Université Lille 3).

Aprés sera jouée au Festival International et Universitaire des Arts de la Scène de l'Artois le Dimanche 3 Avril à 15:00 heures dans la salle André Reybaz (Théâtre d'Arras).

sábado, 15 de enero de 2011

"Proyecto nº 5: Ensayo sobre uno mismo"
seleccionado para el
Festival International y Universitario de las Artes de la escena de l´Artois
y para el
26 Festival Interuniversitario del Espectáculo Vivo de Lille.


Fechas Próximamente



"Proyecto nº5: Ensayo sobre uno mismo"
Selectioné au
Festival International et Universitaire des Arts de la scène de l´Artois
Et aussi au
26 Festival Interuniversitaire du spectacle vivant de Lille
El colectivo Bratavia se enorgullece en presentaros
"Proyecto nº5: Ensayo sobre uno mismo"

una obra escrita y dirigida por Raoull Polar y protagonizada por Álvaro Valmont.



Le colectif Bratavia vous présente
"Proyecto nº 5: Ensayo sobre uno mismo"
Une pièce écrit et mise en scène par Raoul Polar et joué par Álvaro Valmont